12 de março de 2014

Uma turbação rebarbativa de desgosto

(esta nota refere-se à secção 14 de O Barão de Lavos (que pode ler aqui)

"Uma turbação rebarbativa de desgosto"
turbação (s. f.) 1. Ato ou efeito de turbar ou de turbar-se. 2. [Figurado]  Agitação do espírito; inquietação; desassossego. 3. Confusão; desordem. 4. Estado de turvo
rebarbativa (adj.) 2. [Figurado]  Carrancudo; rude. 3. Antipático. 4. Duro, agreste, irritante.

"A baronesa, com o corpinho roliço e fresco regamboleando num roupão de caxemira cor de grão"
regambolear (v. t.) bambolear; mexer; gingar

"quatro grifos rompantes de prata suportando uma túlipa de baccarat, muito elançada, em facetas de cujo bordo biselado em ponta se debruçavam, num parapeito fofo de violetas, as primeiras rosas de estação, colhidas no jardim."
Baccarat: uma das mais conceituadas cristaleiras do mundo, fundada por Luís XV de França em 1764.
elançar (v. t. e pron.) 1. projetar(-se) com ímpeto para frente ou para o alto; erguer(-se) transitivo direto 2. provocar elã em  
faceta (s. f.) 1. Pequena superfície lisa de um corpo. 2. [Joalharia]  Superfície plana e polida das pedras preciosas talhadas. 
O centro de mesa do Barão estava decorado com uma grande túlipa de cristal de Baccarat erguida sobre quatro grifos, onde tinham sido colocadas as primeiras rosas do jardim e violetas.

"O barão estava de fraque, vestido para sair."
O fraque, que é hoje um traje de cerimónia, era utilizado como traje de sair à rua durante o dia pela aristocracia e burguesia do século XIX.






"Diz hoje o luminária das Cartas do Estrangeiro"
luminária (s. f.) 5. [Figurado]  Pessoa de grande ilustração e competência.
Mas, neste caso, o Barão usa "luminária" em tom irónico, pelo que o sentido aqui será o de "ignorante, incompetente"

"em cujas vénulas engrossadas se via a fremir e a subir um sangue roxo, irritado."
vénula (s. f.) pequena veia


Fontes:
Enviar um comentário