15 de julho de 2012

— Toma-se um trem. Isto de hoje não pode passar.


Esta nota refere-se à secção 4 (que pode ler aqui) .


Polícia em patrulha, início do séc. XX,
Joshua Benolie
"À porta, dois contratadores apenas, um polícia"

contratador (subst. masc.) 1. Que ou o que contrata. 2. Arrematante de fornecimentos ou serviços. 3. Revendedor.
Neste caso parece tratar-se de contratadores de bilhetes de espetáculos, que revendiam bilhetes, com bons lucros, à entrada dos teatros e outros espetáculos a quem quisesse evitar as filas das bilheteiras ou a quem quisesse um lugar para uma sessão já esgotada. O "exercício do mister de contratador ou revendedor de bilhetes de entrada em recintos de espectáculos ou divertimentos públicos" acabaria por ser proibido (decreto-lei n.º 36371 de 25 de junho de 1947).

"uma velhota, de tabuleiro à frente, coalhado de quanto há de mais pelintramente indigesto em matéria de doçaria"
coalhado (adj.) 2. [Figurado]  Coberto inteiramente, cheio.
A velhota que estava a vender doces à porta do teatro teria tido pouco sucesso, porque o seu tabuleiro ainda estava cheio de guloseimas baratas e, presume-se, pouco higiénicas.

"Ao descortinar na sombra dos extremos da rua qualquer escorço vago de adolescente que viesse a crescer"

escorço (do italiano, scorcio) (subst. masc.) 1. Efeito de perspetiva que apresenta mais pequenos que o natural os objetos que se veem de frente ou a distância. 2. Arte de representar os objetos em proporções mais pequenas que a realidade. 3. [Por extensão]  Obra de pequenas dimensões. 

"na zona duramente iluminada pelo renque de bicos de gás tremebrilhando sobre o portal do Circo."
Mais um neologismo de Abel Botelho. Ver as observações de Mário de Carvalho, aqui.

"No melhor de um destes alheamentos fervidos de pederasta"
Uma expressão interessante! Estes "alheamentos" serão distrações, ou perturbações, ao passo que "fervido" remete para calor ou agitação borbulhante, ou seja, o barão foi apanhado completamente distraído no meio do seu deambular agitado à porta dos teatros.


"A súbita aparição daquele par honesto e simples, caindo de chofre, com toda a galharda e lúcida expansão de uma vida exemplarmente calma"

galhardia (subst. fem.) 1. Airosidade; elegância; bizarria. 2. [Figurado]  Generosidade, grandeza de ânimo.
3. Esforço, bravura.


"no torvelinhante mistério da alucinação do seu vício"
torvelinhar (verb. intr.) Fazer torvelinho; agitar-se; redemoinhar.

"E depois, para a esposa de Henrique: — Como está vosselência, minha senhora?"

vosselência (pron. pess. 2 g.) Tratamento, o mesmo que Vossa Excelência.
Um tratamento que deixou de se usar e que tem, atualmente, uma conotação de pompa e submissão exageradas, mas que soa muito bem e é de pronúncia agradável.

"— Toma-se um trem. Isto de hoje não pode passar."
Um trem, no século XIX, não era um comboio, mas antes um carro de aluguer puxado a cavalos (ver imagem à direita).


"— Adeus, — rematou D. Leonor, estendendo a mão ao barão. — Muitas recomendações à Elvira."

recomendações (subst. fem. pl.) 4. Recados, cumprimentos.


Fontes:

Enviar um comentário