11 de julho de 2012

Dicionário


Esta nota refere-se à secção 3 (que pode ler aqui) .

"— Bravo, barão!... Rente às quintas-feiras... É como eu."

rente (adj. 2 gén.) 1. Próximo; cérceo; muito curto. 2. [Informal]  Pronto; assíduo.

O sentido, aqui, parece ser o de "assíduo às quintas-feiras"

"— Isso é que é zelo... pelo culto das belas."
Parece tratar-se de um trocadilho maroto do barão: o coronel também é assíduo no teatro (uma das "belas-artes"), mas o que o barão, maroto, insinua é que ele vem é ver as "belas... mulheres"

"tipo insinuante de marnoto"

marnoto (subst. masc.): 2. Aquele que trabalha nas salinas.


"com uma expressão tão nuamente lúbrica"

lúbrico (latim lubricus, -a, -um) (adj.) 2. Que tende para a luxúria, para a sensualidade.

A expressão do barão a olhar para o rapaz foi, pois, descaradamente sensual.

"— Olha que gajo!... Você comigo engana-se!"

gajo (subst. masc.) 1. [Calão]  Indivíduo ordinário; súcio. 2. Tipo. (adj.) 3. Velhaco; espertalhão; malandro.

Curioso, como algumas palavras de calão são muito mais antigas do que imaginávamos.

"O barão circunvagou rápido em torno com a vista, a ver se alguém teria ouvido"

circunvagar (verbo intr.) 1. Vagar em torno, andar sem destino, andar errante. (verbo tr.) 2. Vaguear em redor de.
Aqui temos uma repetição e uma contradição: "circunvagar em torno" (o prefixo "circum" em "circunvagar" tem o mesmo significado de "em torno") e "circunvagou rápido" ("vagar" em "circunvagar" é mais associável a lentidão que a rapidez). Conseguem imaginar razões para esta escolha de palavras?

"rodou viscoso para longe"
viscoso (latim viscosus, -a, -um) (adj.) 1. Que tem visco. 2. Que tem consistência mole, semelhante a gelatina. 3. Que adere ou se pega facilmente.
Algo que causa repulsa, talvez uma forma de criar uma "imagem" negativa do barão, associando-o a algo repelente.

Fontes:



Enviar um comentário